"面子"的真意

"你要記著, 你不可有面子, 你是沒有面子的...... "

今天有人指著我說了以上這句話, 我又查查詞典, 以免弄錯別人的意思。


1) Yahoo! 字典-- 面子
mian zi
ㄇㄧㄢˋ ㄗ˙
1. the surface (of fabric or garment); the outer part; the outside; the face
2. reputation; prestige; face; honor; appearances


2) 新浪網 字典-- 面子
1. face, prestige, reputation
2. (n) honor; reputation; (n) feelings; emotions; (n) outer portion of sth




因有人是以日語跟我說出以上那段話, 我又查查日語字典。

3) goo辞書-- メンツ 【面子】
〔中国語〕体面。
「相手の―をたてる」


哦~~原來是由中國傳去的外來語~~怪不得~~