Same Time, Next Week

夠多難可以興邦未?

昨天看電視新聞, 華東華中多個地區連日大雨, 洪澇風暴災害造成數十人遇難及失踪。華北地區亦遇上超級高温(新聞連結)。

連環多難, 人民汲取教訓, 內心重新思考, 相信會一如温爺爺所說在某個層面上絶對帶來興邦的希望。但夠了沒有?

假如這是天意, 也可以分消極及積極的兩面去看。有人說是上天對啞忍當今政權人民的懲罰, 也有人說是降大任前的勞其筋骨。個人想法較積極, 我信是後者。但夠了沒有?

無論如何, 跌倒了便重新站起來吧。也許是到了某些樽頸位, 要上得更高, 往往要先跌進谷底。

菁菁是其中一位對四川地震感受很深的朋友。這是她傳送過來, 關於災區紋川县映秀鎮的可移動鳥瞰圖(連結), 值得一看。

只有山水的沙巴

老闆跟日本同事阿四跑了上廣州, 香港OFFICE又自由了。

同事C大談她上星期到沙巴阿庇住RESORT及其他上山下海的4天遊歷, 真令人JEALOUS......

自己每次到阿庇也只是轉機走不出機場, 到其他城市也是工作工作, 沒有一次能靠近海面(雖然每個城市也是沿海城市)。

潛水、激流、看猩猩、夜探螢火蟲……

未來一年, 最少也要有一次不是為工作而去！

請病假翌日

T: 你昨天做乜請病假?
D: 發燒, 全身無力, 感冒
T: 醫生證明呢?
D: 拿......
T: 上面寫乜呀? 睇唔到佢寫你乜病喎......
D: 睇過...... 我都睇唔到佢寫乜喎
T: 發燒......幾度?
D: 探熱後話99點幾度......
T: (按計算機)即係37點幾度......
D: 唔知呀, 我冇計過….總之全身冇力…食咗藥, 睡了一天......
T: 你身體好差下喎......
D: 都唔係...... 間唔中好唔舒服, 知道食咗葯會昏睡, 先會請假
T: 如果你病又咁啱要出差, 公司會好大損失喎......
D: 如果定咗要出差, 病都會去.....
T: 唔係呀, 病咗點去? 病咗就要休息.....但你出差時病又點算呢?
D: 好似出差咁重要的事既話, 病咗都會頂硬上......
T: 咁啦, 你諗三個方法, 令自己身體好啲, 以後唔會病啦......
D: 好, 我諗諗, 寫份報告俾你!


DIU LA SING!!!!

猜猜誰是我?

donald@4......誰是我?

donald@14......誰是我?

donald@34......誰是我?

初戀的感覺

關於初戀的感覺......


像新鮮而昂貴的胡椒?

像大熱天下的長靴?

像香港式的三截熱狗?

像Blue Girl及Yellow Boy?

像喜劇之王中的張柏芝?


這個話題, 在大坑的美味街邊檔笑了一夜。



從來也難以界定那一段是自己的初戀?


一起上學下課會拖手會管接送沒有吻的算不算?

沒有經過3個月試用期的算不算?

還是要曾一起渡過一個晚上的才算?


原來不同定義下, 我的初戀有3段。

喜出望外的禮物

猜不到林生會給我這樣的禮物......開心得跳起。

其實我沒有太多歌是認識的, 只是在街頭看到的片段, 他實在型爆了！

雖然朋友們也拒絶一起欣賞......

斗湖的清晨

攝於2008年5月23日早上5時@斗湖‧沙巴

返回香港前的一刻......

斗湖的孩子

攝於2008年5月22日上午10時半@斗湖‧沙巴

在拍攝工作上的照片時, 校巴的小朋友們向我大聲呼叫, 不知道他們說些什麼, 只見他們向我笑著擺出勝利手勢......

五湖四海的拔刀

去時雨, 回時猛晴。

今次出發到沙巴當日, 臨上機前在機場一同默哀。

上機時要坐巴士卻遇上超級大雨, 要穿著臨時雨衣...... 今天回到家, 又是要坐巴士回入境大樓, 太陽卻是猛猛的...... 想起5天前, 同一地方卻有兩個很不同的情景, 不同的心情。


「一方有難, 不只八方支援, 五湖四海也要拔刀相助......」

在沙巴, 不少唐人開辦的小食店也貼上義賣救災的標語或籌款的方法, 加上鳯凰衛視每天有80%是四川地震相關的報導及節目, 當地華文報紙每天以十多版來報導相關消息, 讓我身在沙巴, 心還是可以在祖國。

5天行程的其中一晚跟代理店的同事及客人去飲酒。跟我同行的日本同事跟日本客人自說自話, 代理店的兩位當地華人同事則不斷希望把我灌醉, 希望培訓我快點成為陪客奇才云云。

知道自己到頂, 不斷左避右閃, 他們二人卻見酒吧的美少女待應來施出陪酒献吻計, 我喝一杯她吻一啖...... 噢, 此時內地移民到沙巴的老闆娘走了過來, 以普通話跟那兩位同事勸說, 若你們朋友酒量淺不能再喝, 便不要迫他吧......

二人問老闆娘為何幫我, 老闆娘回答說因我華語的廣東音很重, 一定是香港來, 也就是中國人, 她是幫定我了......二人又說他們也是中國人, 老闆娘說他們就是國籍也不是了, 若老外跟他們對著趕, 她就會必定會幫他們.......

很厲害的老闆娘。


臨走前, 半醉的給老闆娘開玩笑式訓示。

身為中國人, 有中國人血統的, 便應學好一點普通話......



「一方有難, 不只八方支援, 五湖四海也要拔刀相助......」

老闆娘的酒吧也有義賣救災。

王菲也走出來出一分力

王菲在CCTV「愛的奉獻」中唱出《但願人長久》, 合唱的還有楊乃文、陳奕迅及阿牛。

但願人長久。

重新在世界中人生中發光發耀

明天起連續三天, 全國哀悼地震的受害者。

自己要出發到外國, 上機前也會一同默哀。

餘震不斷, 聽得看得傷心嘆息。

祝福所有已遇難的、失去家人的、還未跟家人聯絡上的、身體受重創的、還被困著的、家園盡毀的、不夠糧水的、努力拯救中的、還有實地報導的記者們...... 面前萬事困難, 但始終要面對, 勇敢面對, 明天會更好...... 我講得看似輕鬆, 但此時在哭過以後, 最好方法還是以樂觀心情去面對。

我們有些時候會失去了才懂珍惜, 其實可以做的是可以珍惜時便應多珍惜。

沒有比自己更幸福的人了。

不斷的挫折過, 我對青春還是無後悔。

希望災區的朋友可以在哭過痛過以後, 重新在世界中人生中發光發耀。

明天只會更好。

叔叔們, 謝謝

今天電視上看到這段新聞。被困了5天, 女子被救出來時仍精神奕奕, 自行上救護車大叫「我沒事」; 另一傷勢較重的男子獲救後對辛勞的叔叔們說......我想喝可樂。

每天報紙或電視上, 看到很多獲救的人, 不論老幼也對拯救他們出來的軍人平民稱為叔叔, 說一句或無盡的感謝......

此刻能被稱作叔叔, 無限光榮。

我也很想當面說聲謝謝。

出賣自己事件簿: 藍魔黑

DK: 頂.......個日本老闆又叫我同一份REPORT做幾次, 仲斗錢緊3個禮拜前見的客個REPORT身上
40幾件: 佢煩唔煩呀?
DK: 我本身已做了一款, 咁上星期有個日本仔又SEND一款嚟, 老闆叫我好似日本仔咁做多一款, 我做起, 老闆又SEND俾個日本仔睇下, 日本仔回覆加了幾句藍字, 老闆逐個逐個同我對, 話我點解人地寫到咁多, 我咁少...... 我話我之前你叫我做那個款都有寫到, 不過係英文, 呢個係日文......我都可以copy過嚟再譯做日文....... 係咪寫日文好啲呢? 佢又話唔係, 寫中文都得, 因為只係我一個人睇的......
40幾件: 個 REPORT 又係唔關佢事架喎~
DK: 係, 佢都係負責睇下咁...... 老闆叫我跟著日本仔的藍字COMMENT去MODIFY之後再SEND俾佢...... 我問佢, MODIFY乜呢......我最多可以MODIFY佢的藍字日文變成英文......咁佢睇睇又話......咁唔駛, 翻譯好浪費時間......我依家就做緊, 藍字變黑字的MODIFY喇.......跟住再要send俾佢睇......
40幾件: 你公司都鬼好得閒....
DK: 唔係, 老闆佢中央集權十萬樣嘢要顧, 連馬來西亞那邊的公司招牌都係佢一個人負責去訂......我下星期出差, 要做起5個POWERPOINT, 但仲有3個等緊日本俾料先可以開始做......都唔好話日本人做嘢好有效率, 老闆成日打電話send e-mail去鬧日本總公司的同事, 話佢地做嘢唔交帶唔清唔楚....... 啲日本人做嘢成日都要三催四請, 淨係得我老闆精力過剩.......

奢望吧

連續三天看四川大地震的新聞, 看得心酸......

也只有在金錢方面能幫得上忙。

走上走落的溫總也要保重......

「只要有一線希望，就會盡百分努力」。

救人黃金時期, 這個時候蛇無頭不行......

天然災難不想見但也無窮無盡,

若世世代代的領導人也能如此, 民之福也。

奢望吧。

國家本年的連環天災人禍, 有香港報章社論說可能是「天譴」(另一社論寫該社論), 紫微斗數老師則說是天將降大任現正勞其筋骨......

......點睇?

三日醉

連搞三天的四十一健生日慶祝活動終於完結, 三天的喝喝喝, 最後一夜喝至頭痛欲裂......

今年豪門夜宴嘉賓中沒有李莉莉沒有溫碧霞沒有YUMIKO沒有黃伊汶, 幸好電視上也有YUMIKO也有黃伊汶, 還結識了上半很相像黃伊汶的男子一人......

又發現某人在某人的"給我愛過的男孩們"名單中, 竟然榜上無名......

各朋友也已迅速在部落格中上載每晚的發生事, 其中又以在肥四身上發生最多事......


肥四...依然是一身SINKING PINK
1)Tu ne comprends jamais
2)一年一度慶生辰
3)什麼也沒有

新朋友Willy...又樂在其中
-肥皂劇

C人...則有人生裏頭暫時的一個遺憾
-送福

林小吉...在想廿年後的世界
-生日宴

大地震

四川7.8級大地震發生之際, 正在九龍仔公園碧波暢泳中, 什麼也感受不到......

送上祝褔......

温總又要快速實地出場......

我國今年也夠多災多難......

只能送上祝福......

出賣朋友事件簿II: 低級鬼屋

朋友丙: 公司呢度真係愈來愈恐怖……早幾日, 我見到大佬聽是非個樣...真係好狗
DK: um...JOBSDB個網址你有冇??
朋友丙: haha....我呢幾日聽左好多野, 包括大佬d縮骨野...仲有大佬點同其他部門的人一齊蛇鼠一窩....
DK: 嘩...hehe
朋友丙: 仲有呀, o係公司裡面, 個個都各懷鬼胎......為左瀉膊, 諗埋d鬼主意......product development的阿大就扮大佬......佢就明恰我大佬, 但係我大佬又唔出聲...我大佬就恰我地......呢度d人d英文又勁恐怖喎……

Dear Nxxxx,

Morning!
Cxxxxxxx Cxxxxxxx ,she join our term and will reponsible for diamond ,i pass you information to her and she will contact you late, please take care and kind helpful. Cxxxxxxx. Thank you! Once again,Thank you for you kindly helpful me and cooperate!

Keep in touch.

Best regards

朋友丙: purchasing 經驗又無, product knowledge又唔識, 英文又屎......不過呢段英文email係一個好有經驗的buyer寫的...我真係唔知佢以前點同阿差(印度人)買貨......
DK: 你講到你公司好似海洋公園那間中式鬼屋咁......
朋友丙: 仲有, 大佬同asst mgr好似有姦情......呢樣我都feel 到小小
DK: WOW-WOW, 好浪漫的鬼故事嚟喎......
朋友丙: 大佬結左婚有個女.....女的又有男朋友, 剛剛先去完菲律賓玩...
DK: 你點知?
朋友丙: 佢地講架ma...
DK: 咁又唔係"你FEEL到少少啦", 係"係人都講緊"啦
朋友丙: 但係姦情呢d野真係feel到小小......因為個女的只係成日話我地個office manager唔好唔好...又永遠唔會話大佬唔好......
DK: 哦.....我以為你話姦情呢件事, 係人都講緊添.....
朋友丙: ........仲有, 呢間公司裡面千祈唔好話任何事俾你身邊最信得過 o既人知添呀.......
DK: 吓......都幾恐佈吓喎.......那你抺咗我頭先那句去啦, 去唔到海洋公園咁高喎......似荔園那間多啲......

轉載: 「財福兼得方成功 」

轉載自08年5月8日都市日報
黃毅力
CEO實戰手記：財福兼得方成功

在香港的社會 ，大部分人都存在這個心態，把成功的定義跟錢掛 。但是大部自以為擁有財富的人其實是被財富所擁有，我用一個字來說：「戇居！」

究竟甚麼叫成功呢？我有個朋友住在九肚山的山頂，平房連花園總共七千五 呎。他每天七時起床便開始一日很勞碌的工作，他會跑到車房由司機送他到國內的廠房開會、見客及鬧人，然後晚上又返回香港。這幢七千五 呎的洋房住了三個工人，其實那房子對他來說純粹是客棧只是留宿之用，還是真正裡面的主人？

我曾經問他：「你每天這樣的工作，你有甚麼樂趣？而你的成功感又在哪 ？」他說：「錢帶給我安全感，工作、賺錢就帶給我樂趣。」在香港的社會 ，大部分人都存在這個心態，把成功的定義跟錢掛 。

但是大部分自以為擁有財富的人其實是被財富所擁有，我用一個字來說：「戇居！」因為你錢太多，就擔心自身的安全或容易成為綁架的對象，被人謀財害命；或是你的兒女因為你錢多而「懶得做」，望你早死，然後分你身家；而身邊有很多人開始「打你主意」，男又有、女又有；你每天要提心吊膽，人生就會變得沒有安全感，疑心變得很大，就好像朋友說的一樣：「賺錢才可以給我安全感」，但是用不了的錢就不是自己，這是一個事實。

我就讀哈佛時，有一個Professor Laura Nash界定了甚麼是成功，錢多絕對不代表成功，她認為成功的定義是需要包含以下四大的重要元素：第一：Happiness(快樂)，你做人做事一定要做得開心及滿足，不一定錢多的人就會開心，住大屋的人也不一定是開心，屋大但稀客只會使人有孤獨的感覺，沒有了溫暖，聚不到「氣」。第二：Significance(意義)，你所做的事對這個社會、對你身邊重視的人有沒有影響力？是否有重要 呢？第三：Achievement(成就)，你在社會上有沒有做到一些成就，或你的生活圈子 能夠使人羨慕和欣賞呢？而最後，Legacy(傳奇)，你所做的事能否使將來的人覺得你是一個傳奇，或是一個學習的對象。

如果以我們中國人的學說來計算成功的定義，第一件事是修身，你怎樣去修行來改變自己的 點、修正自己的行為而達到一個和諧的境界。第二就是齊家，你的家庭是否完滿，伴侶及兒女是否生活得快樂，最重要是否跟你一起生活得快樂；如果你達到這兩點的話，你便可以開始管理一間大的公司，然後甚至管理這個社會，然而這個社會就可以得到安寧、得到和平。心正而後身修，身修而後家齊，家齊而後國治，國治而後天下平，就是「修身齊家治國平天下」，這亦是中國古時所說的成功定義。

東方人說成功的定義其實不是在說「財」，而是在說「福」，很富有並不一定等於有福氣，有福亦不一定是富有、或擁有很多財產的。身體健康是福，家庭和氣是福，子女孝順是福，知足常樂也是福，其實有沒有福氣，就是在乎你能否做到修身及齊家這兩個重要的境界。

--原文連結--

5月小雜事

01)前早做了個人紀錄(以費用及檢查範圍來衡量)以來最全面的身體檢查, 報告結果上數字跟4年前檢查的比較, 大吉利是一句...今天的我竟然還較4年前為健康...... 幸運到爆之餘也要好好注意運動及飲食。

02)上周末利用公司的醫療福利去免費洗牙...本身打算同時問問應否剝掉已長年歪生的大牙, 但醫生說應做手術把其中一只智慧齒脫掉(大牙-->FREE; 智慧齒-->HK$2,800), 非常不情願這樣花錢但又唯有相信醫生專業。又因排期至7月才可以動刀, 還有機會反口。

03)很多朋友湧躍猜估誰是朋友丁(請refer樓下再樓下的post)...... 我想講的是, 其實很多人一猜便估中了。

04)開始了徒手潛水課, 但還要通過了水試才可繼續上課...... 工作關係久不久要到馬拉沙巴(下下星期又去), 每次也有不少香港朋友同機去玩潛水...... 將來學成的話也想學學他們。但課程撞期又撞期...真傷腦筋......

05)非常嚴謹的日本老闆今週到澳紐, 下週到温州, 下下週我又要去出走...... 起碼暫時不用聽到他的聲音。

06)不少朋友也有看星期二晚播出的唔知乜乜節目, 題目是"名字"...... 之後很多人也search一下自己的中英名, 看有多少個自己..... 我, KFL, 原來只得一個香港小六學生是跟我同名的..... 點解其他人有那麼名同姓人, 我又沒有呢? 是否太多筆劃的關係呢?

關連文章:
C人: CKW
一個好人?: 我的名字，我的姓氏


07)想放假........

沒有旁人時的一笑

在MAD DOG的部落看到這三句, 便轉載跟各朋友分享。


If you smile when no one else is around, you really mean it. ~ Andy Rooney

Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow. ~ Swedish Proverb

It's not who you are that holds you back, it's who you think you're not. ~ Anonymous

出賣朋友事件簿I: 點揀好呢?

一個月高風高的晚上......

朋友丁: 一個斯文又純品但係個樣就唔得,一個靚仔又型但係食煙party take E, 點揀好?
DK: 一個靚仔又型但係食煙--->你指我??
朋友丁: ......
DK: 一個斯文又純品但係個樣就唔得--->又係講緊我喎......嘻嘻
朋友丁: help me choose
DK: 咁你對邊個有feel啲? 同邊個一齊開心啲呀?
朋友丁: 梗係靚仔
DK: 咁咪選佢囉, 選個無feel嚟做乜...
朋友丁: 我係咪好膚淺?
DK: why?
朋友丁: maybe對另一個遲啲有feel......
DK: 都可能......選個一齊開心啲啦......但同邊個一齊開心啲呢?
朋友丁: 咁斯文嗰個都ok, 好舒服
DK: 呢次係咪想有將來呢?
朋友丁: 係架... 靚仔嗰個就激的
DK: um... 睇你想要乜啦...... 你都試過咁多次, 應該識得選邊個會有將來啲
朋友丁: 我想要靚仔但純品, 好似G君咁......
DK: um.........咁呀, 呢兩個都唔係啦喎......
朋友丁: yes, u are right... 我唔想同食煙又浦那個一齊, 同個唔靚仔似阿S先生咁又遲早break......
DK: 我可唔可以post呢段對話上blog, 最多唔開名......咁鬼得意......
朋友丁: ok呀...


5分鐘後......

朋友丁: u know i asked 3 ppl, and they all gave different answers. 1 choose the quiet one, 1 choose handsome, and u say no to both...
DK: 咁你點決擇呢?
朋友丁: let me ask one more to conclude
DK: OKOK, 你的路你自行決定......


如果有人問你同樣問題, 你便知誰是朋友丁。

做人不要太不21點

1、一個中心：一切以健康為中心。

2、兩個基本點： 遇事瀟灑一點，看世糊塗一點。

3、三個忘記： 忘記年齡，忘記過去，忘記恩怨。

4、四個擁有： 無論你有多弱或多強，一定要擁有真正愛你的人，擁有知心朋友，擁有向上的事業，擁有溫暖的住所。

5、五個要： 要唱，要跳，要俏，要笑，要苗條。

6、六個不能： 不能餓了才吃，不能渴了才喝，不能困了才睡，不能累了才歇，不能病了才檢查，不能老了再後悔！

------轉載自轉寄來的電郵。

一團火

在中國有人叫「聖火」有人叫「火炬」, 在日本也是稱作「聖火」。

沒有穿紅衣, 沒有親身到場。只是看直播及新聞片段, 看著途人的熱情及歡呼也能感受那股熱風, 看得心裡燃起一團火。

下班時, 在車站月台上看見1/3的等車人是穿紅衣的...... 突然覺得自己是異類。

李麗珊、劉德華、還有很多很多的火炬手也跑得教人醒神, 到了曾老頭坐著輪椅出場時午市飯堂大笑聲此起彼落, 而陳智雲跑步時扭腰扭股又是另一笑聲高潮......

雖說言論自由是香港寶貴之處, 平日正氣聲大的示威橙衣人變成過街老鼠又是否他們的原意呢？適當時候做適當的事, 才會事半功倍...... 現在我對他們在爭取什麼毫無印象, 只記得他們被群眾圍罵時的驚慌面青表情...... 飯堂裡又是一遍笑聲。

記得Michael Moore 6年前在奧斯卡台上得獎宣言中大罵布殊政府發動的假偽戰爭, 全場站立鼓掌上台卻被半場嚧場下送入後台...... 利用不適當場合做了也許適當(or不適當)的事, 結果也是不得人心。

政治x娛樂x體育, 要非常有技巧。

120人的名單也許有失敗的地方, 但火距傳送過程中出了力或歡呼或陪跑的十萬多人, 卻位位也是贏家。


鼓掌！

紅橙黑

武林聖火令, 一出鬼神驚。

竟然收到各方拉票的sms: 「明天請穿紅衣/橙衣/黑衣！」



朋友們對不起, 明天我已決定準備好了白底藍線恤衫、灰色西褲......

不當別人的棋子,

不當人云亦云者,

不作為反對而反對的行為,

對不清楚不深入認識的事不加任何意見(or偏見)。


本來只是一個活動, 為何要弄成這個樣子................

個人來說, 對引起社會分化的事件或人物, 從心裡討厭。

過程比結果更重要....

「報‧連‧相」是日本人喜愛的工作模式, 跟野菜之一「ホウレン草」(HO. LEN. SO)的發音一樣, 其含意是「報告‧連絡‧相談」, 中文的意思很易猜...... 凡事報告, 有事聯絡, 遇事相量...... 如果曾在日本公司工作, 或跟日本人合作過, 也許也會知道「報‧連‧相」這組字對日本人的重要性。

我公司便有齊日語、英語、中文的「報‧連‧相」解說手冊, 每位同事一人有一份。凡事報告, 有事聯絡, 遇事相量...... 很正常吧, 不是每一間香港公司裡的上司下屬也是這樣的嗎?

其實「報‧連‧相」解說手冊中花了很大篇幅去解說日本人跟其他民族在工作模式上的違異。

其他民族較著重結果, 若不犯法沒有害人, 方法是怎樣一般來說也是創作空間自由度很大的；而日本人卻很著重過程, 結果也重要但過程更重要...... 目標結果久久未能達成也好, 已定下的過程是不能更改......

最近我便遇上這樣的問題。

老闆命令下, 做的分析做的資料搜集也跟目標結果沒有太大關係, 加上同一項目的資料開三、四個似模似樣的EXCEL FILE, 還要被要求內容寫得不一樣, 真的很浪費時間.....

近幾天也有發生事, 忍不住跟老闆理論......

「為何個人記錄近幾天的只做了一半？」
「這個只是我自己的個人記錄...... 今早很忙呀, 要CHECK日本跟香港的飛機時間改了又改, 又要BOOK機票, 對客對代理的緊急EMAIL又十多個......」
「就算是只有你自己看的個人記錄也很重要! 不可不理會放在一旁!」
「我明白, 但做事有先後次序, 對外的是否應先做呢? 個人記錄有空才做有什麼問題? 我原本也打算開會前做好, 但吃飯後你不是叫我做XXX及XXX嗎? 那些不是應先做嗎?」
「今天的你沒有加進去, 但你上星期的也只寫了在首頁, 內裡的詳細資料你沒有加上去......」
「上星期整個星期也出差了, 回來後只是出差報告及累積了一星期的工作也要時間完成吧。詳細資料我已完全轉送至代理店, 對外部份我已完全做好......」
「個人記錄也很重要! 不要忘記"報‧連‧相".......」
「沒有忘記, 只是以重要性來排先後次序而已......」
「對, 關於個人記錄, 你開多一個新FILE, 再詳細一點寫, 不要寫一模一樣的東西...... 不用給我看, 只為你自己而做...... 在日本公司過程比結果重要...... 就算沒有生意, 每一份記錄也要好好地做。你做完給我看......」
「........」


真的想爆粗......